NELLY LABÈRE ESSAYISTE, TRADUCTRICE ET ÉDITRICE